Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο πατέρας του Τζορτζ εισήχθη χθες το βράδυ.
Γνώρισα μία αδελφή, που δεν ήξερα ότι είχα.
Μπορείς να το φανταστείς;
Μία ολόκληρη οικογένεια, για την οποία δεν ξέρεις τίποτα;
Απλώς ρωτάω για τον πατέρα σου.
Γιατί σε ενδιαφέρει; Εσύ με χώρισες, το θυμάσαι;
Ο κύριος Ο' Μάλεϊ επέλεξε την Δρ. Χαν, να κάνει την αντικατάσταση βαλβίδας.
Μπορώ να σου δώσω άδεια να χειρουργήσεις.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, απόλυτα.
Θέλω να μου πείτε, γιατί δεν με θέλατε στο χειρουργείο σας.
Φοβάμαι ότι απλά δεν μπορούσα να σας χρησιμοποιήσω.
Δεν μπορώ να βλέπω τη μητέρα σου πια.
Είναι ώρα να αποσυρθείς, Ρίτσαρντ.
Θα γίνω αρχηγός.
Είχα ένα τρέμουλο και δεν είπα τίποτα για αυτό.
- Ξεπεράσαμε τα όρια. - Εσύ με έσυρες πέρα από τα όρια.
Είναι με αυτήν. Είναι με αυτή την γυναίκα. Την γυναίκα του.
Δεν νομίζω ότι είναι, όχι πια.
Είναι. Γιατί να το κάνει αυτό; Εμένα αγαπάει.
Γιατί να γυρίσει σε εκείνη;
Εγκατέλειψα τα πάντα για αυτόν.
Μαμά.
Μαμά, κοίταξέ με.
Αυτό έγινε... πολύ καιρό πριν. Δεν συμβαίνει τώρα.
Είναι επειδή έχω μία κόρη, έτσι δεν είναι;
Πάντα έλεγε, ότι δεν ήθελε παιδιά. Ποτέ δεν έπρεπε να κάνω παιδί.
Τι θα γίνει με αυτούς;
- Τι; - Δρ. Μπερκ και Δρ. Γιανγκ...
Τι θα τους κάνετε, ποια θα είναι η τιμωρία τους;
- Δρ. Μπέιλι... - Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη εδώ.
Δικαιοσύνη;
Η δικαιοσύνη δεν έχει κανέναν ορισμό,
μέσα στους τέσσερις τοίχους του νοσοκομείου, Δρ. Μπέιλι.
- Εδώ δεν είναι δικαστήριο. - Απλά θέλω να ξέρω, τι θα γίνει.
Νομικά και τεχνικά, δεν έκαναν τίποτα κακό.
Δεν πέθανε κανείς, δεν έγινε τίποτα παράνομο.
Δεν έχω πάρει καμία απόφαση.
Με συγχωρείτε.
- Αυτός... - Αυτός, τι;
Τίποτα.
Δρ. Γιανγκ, θα πάτε πίσω στον όροφο με την Δρ. Μπέιλι.
Κύριε...
Δρ. Μπέιλι, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω;
Σας έχει βλάψει προσωπικά αυτή η κατάσταση με κάποιον τρόπο;
Όχι, κύριε. Είμαι μια χαρά.
Τότε γυρίστε πίσω στην δουλειά.
Μπερκ, εσύ και ο Σέπερντ πρέπει να τα πείτε για το τρέμουλο, το συντομότερο.
- Δεν θέλει την βοήθειά μου. - Ντέρεκ...
Δεν θέλω την βοήθειά του.
Αυτό το χέρι, κοστίζει 2 εκ. δολάρια. Θέλω να διορθωθεί,
και θέλω να διορθωθεί χθες.
Βρείτε τα.
Άκουσέ με, τα αδέλφια σου είναι καλά παιδιά,
αλλά δεν είναι και τόσο υπεύθυνοι.
Είναι μία συνηθισμένη διαδικασία.
Ναι, μόνο που,
- αν τα πράγματα πάνε στραβά... - Μπαμπά...
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,
τα χαρτιά της ασφαλιστικής είναι στο δεύτερο συρτάρι στο κομοδίνο μου...
και τα... περιοδικά μου, είναι στο γκαράζ,
- που είναι τα φορτηγά. - Τα περιοδικά σου;
Πάρε τα από εκεί, για να μην τα δει η μητέρα σου.
Τα περιοδικά σου;
Καλημέρα, κύριε Ο' Μάλεϊ. Ήθελα απλώς να περάσω
πριν την εγχείρηση, να δω πως τα πάει η κλείδα.
Τζορτζ... Δεν θα χαιρετήσεις την Δρ. Τόρες;
Θα σε δω στο επισκεπτήριο, μπαμπά.
Αν μου είχες πει, ότι είχες τρέμουλο,
θα μπορούσα να έχω κάνει κι άλλες εξετάσεις.
Το πιο πιθανό είναι, ότι απλώς υπάρχει κάποια συμπίεση
των ανατομικών δομών γύρω από το τραύμα.
- Μπορώ να το ανοίξω... - Δεν θέλω άλλο χειρουργείο.
Μπορεί να είναι ένας μικρός θρόμβος. Απλά θα το ανοίξω...
Σέπερντ... δεν θέλω άλλο χειρουργείο. Το πρώτο ήδη προκάλεσε αρκετή ζημιά.
Μπορώ να το κάνω.
Αυτό είπες και την άλλη φορά. Και τώρα τρέμει το χέρι μου.
Μπορεί να μπει κι αυτή στην φρουρά του "κοίτα και μην αγγίζεις".
Θα έχω λίγη παρέα, τουλάχιστον.
Ό,τι και να πάθει, ελπίζω να είναι άσχημο, πολύ άσχημο.
Έκανε ένα λάθος.
- Ένα λάθος; - Όλοι...
Θα άφηνε τον Μπερκ... τον Μπερκ με το τρεμάμενο χέρι,
να εγχειρήσει τον πατέρα μου.
Μπορείς να σταματήσεις να με κοιτάς έτσι;
Είναι ανατριχιαστικό και νιώθω σαν να μην έχεις φάει.
- Πώς πάει; - Πώς πάει ποιο;
Εσύ και ο Μπερκ, είστε καλά;
Συνυπάρχουμε στην απόλυτη σιωπή.
- Δεν σου μιλάει; - Ούτε και εγώ του μιλάω.
Λυπάμαι. Είσαι καλά;
Σταμάτα να με ρωτάς.
- Κάνω μια προσπάθεια εδώ. - Μην κάνεις, σε παρακαλώ.
Το επισκεπτήριο ξεκίνησε πριν 30 δευτερόλεπτα.
Ο αρχηγός μπορεί να είναι μπερδεμένος, αναφορικά με την τιμωρία σου,
εγώ όμως όχι.
Την επόμενη φορά που θα αργήσεις, θα βρεις καινούριο υπεύθυνο.
Δρ. Μπέιλι, μπορώ να έχω την Γκρέι;
Μπορείς να τους έχεις όλους.
Θέλετε κάτι, Δρ. Μοντγκόμερι;
Δεν είναι δουλειά μου, αλλά σκέφτηκα μήπως ήθελες να το πληροφορηθείς.
Συγγνώμη.
Η αδελφή σου, η Μόλι, μόλις εισήχθη για μία επείγουσα καισαρική.
Η Μόλι δεν είναι αδελφή μου.
Τεχνικά είναι, έχετε τον ίδιο πατέρα.
Και η Σούζαν...
Η Σούζαν Γκρέι, σίγουρα, δεν είναι μητέρα μου.
Εκτιμώ το ότι προσπαθείτε να είστε ευγενική,
αλλά δεν χρειαζόταν καν να το ξέρω αυτό.
- Επομένως... - Στην πραγματικότητα, θέλεις.
Γεια σου, Μέρεντιθ.
Γεια σου, μαμά.
Αγάπη μου!
Σας έφερα πρωινό, για την περίπτωση που δεν έχετε φάει ακόμα.
- Γράψατε! - Καρέβ.
Έτοιμος για την μεγάλη μέρα, μπαμπάκα;
Φαγητό!
Λοιπόν, ας βιαστούμε κύριοι. Μία μέρα έχω.
- Ποιος ειδικευόμενος είναι δικός μου; - Εγώ.
Αυτός είναι της οικογένειας και αυτή είναι νοσοκόμα.
- Εγώ είμαι έτοιμη. - Μήπως να διαλέξετε εμένα;
- Διαλέξτε εμένα!
Παιδιά! Είναι σοβαρό αυτό.
Γιανγκ.
- Τι; - Τι;
Δρ. Χαν, η Κριστίνα... είναι πολύ καλή στην καρδιοχειρουργική.
Είμαι σίγουρη ότι θα σας φανεί χρήσιμη σήμερα.
Τι περιμένεις, Γιανγκ; Κάνε την παρουσίαση.
Χάρολντ Ο' Μάλεϊ, 63 ετών, πάσχει από καρκίνο του οισοφάγου
και σοβαρή ζημιά στην αορτή.
Έχει προγραμματιστεί για χειρουργείο αντικατάστασης αορτικής βαλβίδας,
σήμερα το απόγευμα.
Φίλε, το ήθελα αυτό το χειρουργείο και το δίνει στην Γιανγκ.
Δεν έχω πάρει καρδιοχειρουργική περίπτωση, μήνες τώρα.
Δεν είναι μία περίπτωση. Είναι ο πατέρας μου.
Μάλλον έχουμε δύο επίπεδα τώρα.
Η Γιανγκ κάνει λάθος και ανταμείβεται. Πολύ δίκαιο!
Ναι.
Αν δεν σταματήσετε να κλαίγεστε σαν μωρά,
ορκίζομαι ότι δεν θα σας δείξω, τι έχει πίσω απ' αυτή την πόρτα.
Και πιστέψτε με, θέλετε να δείτε, τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα.
Συγγνώμη, γιατροί, θα πρέπει να περιμένετε λίγα λεπτά.
Πρέπει να κατουρήσει.
Κάθε πέντε λεπτά, πρέπει να κατουράει.
Πάντα είχα μικρή κύστη.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι άλλο.
Εσύ; Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ανέχεται την κλάψα σου.
Σαν την δική σου, τώρα;
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Αν δεν κουνηθείς, θα πάει όλο στο πόδι σου.
Τι άλλα νέα;
Ποιος από εσάς πιστεύει τώρα, ότι η Γιανγκ πήρε την καλύτερη υπόθεση;
Το φαντάστηκα.
Τζέικ και Πήτερ Γουάιτζμαν, 35 ετών,
συνδεδεμένα δίδυμα, ενωμένα στην περιοχή της οσφυοϊερής διάρθρωσης.
Αλλά όχι για πολύ ακόμα, σωστά, Δρ. Γουέμπερ;
Οι Γουάιτζμαν ήρθαν πριν έξι μήνες, για εγχείρηση διαχωρισμού.
Επέλεξαν να μην την κάνουν, λόγω των κινδύνων.
Δείλιασε ο Πητ.
Συγγνώμη που θέλω να ζήσω περισσότερο,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει, ότι θα ζήσω μαζί σου.
Ναι; Σπατάλησες 6 μήνες από τις ζωές μας...
Έλα τώρα.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Σταμάτα.
Γυρίσατε την κατάλληλη στιγμή.
Μόλις αποκτήσαμε τον καλύτερο πλαστικό χειρουργό της Νέας Υόρκης.
Ο Μαρκ Σλόαν, πλαστικός χειρουργός,
και θυμάστε τον Δρ. Σέπερντ, τον νευροχειρουργό σας.
Ήμαστε μία ομάδα, στην πραγματικότητα.
Δουλεύαμε μαζί. Ποτέ δεν ήμαστε αληθινή ομάδα.
- Σε ακούω! - Κύριε Γουάιτζμαν;
- Λέγε με Τζέικ. - Λέγε με Πητ.
Τζεικ, Πητ, γιατί... πειράζει να ρωτήσω, γιατί τώρα,
αφού νομίζατε ότι η επέμβαση ήταν πολύ επικίνδυνη, έξι μήνες πριν;
- Βασικά... - Παιδιά.
Πολλοί γιατροί. Θα γυρίσω αργότερα.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ελένα, έλα, έλα μέσα.
Ήθελες να μάθεις, γιατί τώρα.
Να το γιατί...
Η αγάπη της ζωής μου... Η Ελένα.
Τζέικ, μη...
Του είπα να μην το κάνει αυτό, όχι για μένα τουλάχιστον, είναι τρελό.
Γιατί ο Πητ είπε, ότι θα μπορούσαν να παραλύσουν.
Μπορεί να πεθάνουν.
Για ποιο λόγο της λες τέτοια πράγματα;
Δεν το έλεγα σε εκείνη. Το έλεγα σε σένα.
Απλώς τυχαίνει να είναι η μοναδική που με ακούει.
Έχει δίκιο.
Ξέρετε πως είναι να πρέπει να είσαι κολλημένος με το ίδιο άτομο...
Άντε πάλι...
Κάθε... Σωστά. Άντε πάλι.
Ξέρετε πώς είναι, να πρέπει να είσαι,
με το ίδιο άτομο, κάθε λεπτό της κάθε ημέρας,
να μην έχεις τίποτα που να είναι μόνο δικό σου,
και να μην μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου;
Κανείς δεν πρέπει να ζει έτσι.
Τι λες εσύ, Πητ;
Λέω, γιατί να θέλω να είμαι κολλημένος με κάποιον,
που δεν θέλει να είναι κολλημένος μαζί μου;
Είναι δικό μου.
Εγώ έχω δυο αδέλφια. Νιώθω τον πόνο τους.
Εγώ θα ήμουν πολύ καλή στο να κοιτάζω.
- Βουλώστε το, όλοι σας. - Είμαστε στην υπόθεση, σωστά;
- Σωστά. - Ναι!
Τέλεια.
Στίβενς, εσύ θα...
Βλέπω, δεν θα αγγίζω, δεν θα μιλάω και δεν θα αναπνέω. Το ξέρω.
Αυτή είναι, λοιπόν, η εξαιρετική ομάδα, έτσι;
Πάρε, ελεύθερα, όποιον θέλεις.
Να πάρω αυτήν που δεν αγγίζει, ούτε μιλάει, ούτε αναπνέει;
- Σωστά... - Γαμώτο.
Ευχαριστώ... που διαλέξατε εμένα. Έστω και μόνο για παρακολούθηση.
Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα να σε κοιτάζω, ενώ δουλεύω.
Θα δουλεύετε τόσο στο νευρικό μόσχευμα όσο και στην αναδόμηση του δέρματος;
Ναι, και νομίζω ότι θα τα χειριστώ πολύ καλύτερα,
με λίγη καφεΐνη στον οργανισμό μου.
Φέρε μου ένα κέικ βατόμουρο, έναν καπουτσίνο,
και πάρε και τίποτα για σένα.
Υπάρχει μία καφετέρια στον δεύτερο όροφο,
και ένα μηχάνημα καφέ στον προθάλαμο.
Ωραία. Ένα καπουτσίνο.
Μπορείτε να με στείλετε πίσω στην Μπέιλι, αν θέλετε.
Εγώ δεν φέρνω καφέδες.
Πώς θα χειριστείτε, λοιπόν,
το νευρικό μόσχευμα και την αναδόμηση του δέρματος;
Ενωμένα δίδυμα, Ντέρεκ.
Το ξέρω, αρχηγέ.
Ενωμένα, ενήλικα δίδυμα.
Είναι πολύ σπάνιο να χωρίσεις ενωμένα βρέφη. Αλλά συνδεδεμένους ενήλικες;
Μπορείς να φανταστείς τον τύπο,
τι μπορεί να κάνει γι' αυτό το νοσοκομείο αυτή η εγχείρηση;
Το ξέρω, γι' αυτό δεν πιστεύω ότι πρέπει να την κάνουμε.
Οι σπονδυλικές στήλες ενώνονται από τον τέταρτο οσφυϊκό σπόνδυλο και κάτω.
Η παροχή τους αίματος είναι πολύπλοκα ενωμένη.
Θα μπορούσαν να καταλήξουν παράλυτοι, ή ακόμα και νεκροί.
Οι ασθενείς σου, την θέλουν αυτή την επέμβαση, Ντέρεκ.
Γιατί κάνεις πίσω;
Δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Εκτός και αν υπάρχουν αναμφισβήτητες αποδείξεις,
ότι δεν μπορεί να γίνει, προχωράμε.
Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ.
Ο Θάτσερ είναι στο Χάρβαρντ, για επίσκεψη στην Λέξι.
Νομίζαμε ότι είχαμε πολύ χρόνο.
Δηλαδή, η Μόλι είναι μόνο στην 36η εβδομάδα,
και η Δρ. Μοντγκόμερι προσπαθεί να σταματήσει τις συστολές,
αλλά, μάλλον, το μωρό είναι έτοιμο να βγει.
Χρειάζεστε κάτι άλλο, ή...
Ναι, βασικά, θα ήθελα έναν ειδικευόμενο γι' αυτό.
Μπορείς να ζητήσεις από την Δρ. Μπέιλι κάποιον;
Θα... το κάνω εγώ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, εντάξει είμαι.
Ωραία.
Θα είναι πολύ ωραίο να υπάρχει ένα γνώριμο πρόσωπο στο χειρουργείο.
Σ' ευχαριστώ...
που είσαι εδώ.
Είναι η δουλειά μου να είμαι εδώ, άρα...
Η Μόλι, γνωρίζει ποια είμαι;
Όχι, δεν το γνωρίζει.
Εγώ ήθελα να της το πω, αλλά ο πατέρας σου...
- Απλώς... αυτός... - Όχι,
είναι καλύτερα. Καλύτερα που δεν το ξέρει.
Η Μόλι πρέπει να είναι έτοιμη στο χειρουργείο.
Σούζαν, θα χρειαστείς χειρουργική ποδιά και σκουφάκι.
Θα γίνω γιαγιά.
Ναι, σε μισή ώρα περίπου, θα είσαι γιαγιά.
Παναγία μου! Εντάξει.
- Ξεκινάμε. - Ξεκινάμε.
Ξεκινάμε.
Θα αντικαταστήσουμε την αορτική βαλβίδα με μια βαλβίδα από χοίρο.
Ο Τζόρτζι λέει ότι δεν πειράζει.
Λέει ότι ξέρουν τι κάνουν.
Εξάλλου, αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω.
Είναι καλό που το κάνουμε σήμερα αυτό.
Παρατηρήσαμε ότι είχατε πολλές αρρυθμίες το πρωί.
Ελέγξατε τα επίπεδα διγοξίνης;
- Με συγχωρείτε. - Τι κάνεις;
Το πρωί, το κάλιό του ήταν οριακά χαμηλά.
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο εδώ.
Είμαι σίγουρος.
Τζορτζ, νομίζω ότι μάλλον πρέπει να βγεις έξω.
Εσύ δεν μπορείς να μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο.
Ξύπνησε το μωράκι!
Ρόνι, σκάσε.
Προσέξτε, Δρ. Χαν,
- μπορεί να αρχίσει το κλάμα. - Είπα, βούλωσέ το.
Λοιπόν, έφυγες από εδώ.
Όχι, δεν φεύγω.
Τζόρτζι...
Όχι, δεν μπορεί να με διώξει. Εγώ την προσέλαβα.
Θα μείνω.
Πώς τα πας, Μόλι;
Καλά.
Είμαι ενθουσιασμένη που θα δω το κοριτσάκι μου.
Θα μπορέσεις να την κοιτάξεις, σε δυο λεπτάκια μόνο.
Δρ. Γκρέι, μπορείτε να μου δώσετε λίγη ακόμα αντίσταση;
Τα ζωτικά σημεία είναι σταθερά.
Την βλέπεις;
Όχι. Δεν θα κοιτάξω, μέχρι να φύγει όλο το αίμα.
Θέλεις να κόψεις τον ομφάλιο λώρο, Δρ. Γκρέι;
Η θερμοκοιτίδα είναι έτοιμη, όταν την χρειαστείτε Δρ. Μοντγκόμερι.
Δρ. Γκρέι, μπορείτε να με ακολουθήσετε;
Δρ. Νοξ, θα κλείσετε για μένα, σας παρακαλώ;
Μία μάσκα οξυγόνου.
Πρέπει να σταθεροποιήσουμε το μωρό και να το πάμε στο χειρουργείο.
- Βάλτε την στην οθόνη. - Τι συμβαίνει;
Τι έχει;
Σούζαν, θέλω να πας πίσω και να μείνεις με την Μόλι, σε παρακαλώ.
Τι πρόβλημα έχει;
- Δεν ανταποκρίνεται στη διέγερση. - Γκρέι, μπορείς να της εξηγήσεις;
Δοκιμάστε αναρρόφηση.
Γκρέι, χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Το μωρό δεν αναπνέει.
Τι; Τι είπε;
Με άφησες να περιμένω εκεί μέσα, Γκρέι.
Συγγνώμη, Ήμουν...
Με συγχωρείτε.
Θέλετε να μπω στο χειρουργείο του μωρού;
Όχι. Θέλω να κρατάς την Μόλι και την μητέρα της
ενήμερες για την κατάσταση του μωρού, ενώ θα κάνω την επέμβαση.
Είμαι σίγουρη ότι θα προτιμούσαν να μιλήσουν με εσάς.
Το μωρό έχει ατρησία της νήστιδας.
Μπορεί να πεθάνει.
Σε καταλαβαίνω, αλλά δεν έχω χρόνο να τους ενημερώνω.
Πιστεύω ότι θα μπορούσα να μάθω πολλά, παρακολουθώντας αυτήν την επέμβαση.
Όχι, πρώτα απ' όλα, ήταν λάθος που σε άφησα
να μπεις στο χειρουργείο με την οικογένειά σου.
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Να έρχεσαι για ενημέρωση κάθε μία ώρα.
Πόσες αντικαταστάσεις βαλβίδας έχεις κάνει στην ζωή σου, Δρ. Ο' Μάλεϊ;
- Καμία. - Καμία.
Και πόσες αντικαταστάσεις βαλβίδας πιστεύεις πως έχει κάνει η Δρ. Χαν;
Για τον πατέρα μου πρόκειται!
Και εσύ είσαι μέσα σε αυτό το δωμάτιο, ως γιος του.
Εσείς οι ειδικευόμενοι νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Λοιπόν, όχι πια, όχι μαζί μου.
Γι' αυτό, θα μείνεις μακριά,
50 μέτρια μακριά, για την ακρίβεια.
Θα μείνεις 50 μέτρα μακριά από τον πατέρα σου ολόκληρη την ημέρα,
και Δρ. Ο' Μάλεϊ, μην με αναγκάσεις να στο ξαναπώ.
Όλα εντάξει με τους Ο' Μάλεϊ;
Αυτό το παιδί είναι μεγάλο πρόβλημα.
Αλλά η Δρ. Γιανγκ από εδώ, φαίνεται να είναι ένα εξαιρετικά μεγάλο κεφάλαιο.
Άκουσα ότι εκπαιδεύτηκε από εσένα. Την έχεις εκπαιδεύσει πολύ καλά.
Ναι.
Είναι πολύ...
επαγγελματική.
Τι γνωρίζεις για τον Δρ. Λεβίν;
Είναι αρκετά καλός.
Καλύτερος ή χειρότερος από τον Δρ. Κόρζικοβ;
Περίμενε... Γιατί κάνεις έρευνα για νευροχειρουργούς,
όταν ξέρουμε και οι δύο μας, ότι ο Ντέρεκ είναι ο καλύτερος από όλους;
Δεν θέλω τον Σέπερντ.
Κατηγορείς εκείνον για αυτό;
Ξέρεις, μέχρι τώρα, δεν έχω φωνάξει.
Δεν έχω φωνάξει, γιατί έχεις ένα πρόβλημα
και προσπαθούσα να σε υποστηρίξω. Αλλά τώρα...
- Θα φωνάξω! - Αρχηγέ...
Θα φωνάξω πολύ δυνατά!
Θέλω να αποσυρθώ, Μπερκ!
Θέλω πίσω την γυναίκα μου!
Και παρέδωσα την σκυτάλη σε εσένα!
Παρέδωσα την σκυτάλη σε εσένα, και εσύ τα κατέστρεψες όλα!
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
Μπερκ...
Είμαι κουρασμένος.
Κουράστηκα να βλέπω άντρες να συμπεριφέρονται σαν αγοράκια.
Με απογοήτευσες.
Και αν δεν αφήσεις τον Ντέρεκ να διορθώσει αυτό το χέρι,
θα απογοητεύσεις και τον εαυτό σου.
22 χειρουργοί... Χρειάζονται 22 χειρουργοί γι' αυτό.
Πού είμαστε λοιπόν;
Έφτασα στην ιππουρίδα.
Εγώ θα δουλέψω στους μύες του εδάφους του περινέου.
Και εγώ θα παρασκευάσω το γαστροκνήμιο νεύρο για μεταφορά.
Μόλις αφαιρέσω αυτή την αρτηρία,
θα έχουμε λιγότερο από 2 λεπτά, πριν χαθούν όλες οι αισθήσεις από τα νεύρα.
Είμαι σίγουρος ότι θα πρέπει να μεταφέρουμε αρκετά νεύρα
για να καλύψουμε τις ζημιές.
Σίγουρα, μπορούμε να το κάνουμε.
Γαμώτο.
Θα είναι πολύ πιο λεπτή δουλειά, πάνω στο σώμα.
Θα ήταν διαφορετικό, αν επρόκειτο για μία περίπτωση ζωής ή θανάτου
και αυτό ήταν το μοναδικό πράγμα που θα τους έσωζε.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι μία χαρά.
Δεν αξίζει το ρίσκο.
Πώς είναι το μωρό μας;
Έχει μία εντερική απόφραξη, γι' αυτό δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Η Δρ. Μοντγκόμερι κάνει την επέμβαση αυτή την στιγμή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς. Μπορείς.
Εγώ είμαι εδώ, μωρό μου, και ο μπαμπάς είναι στον δρόμο.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Έρικ.
- Εντάξει. - Δεν ξέρω τι να του πω.
Ο άντρας της είναι. Είναι στο Ιράκ.
Δεν μπορώ να του το πω.
Θα θέλει να την ονομάσει,
και εγώ δεν θέλω, γιατί δεν ξέρω, για πόσο ακόμα θα την έχουμε.
Έλα τώρα... Ησύχασε. Θα του τηλεφωνήσουμε μαζί.
Θα χαρεί πολύ, μόνο και μόνο που θα ακούσει την φωνή σου.
Το μωρό θα γίνει καλά. Με ακούς;
Νόμιζα ότι θα ήσουν το δεξί χέρι του Σλόαν.
Ναι, καλά, ο Σλόαν μπορεί να πάει να...
Δεν έβαλα καν την βελόνα ακόμα!
Συγγνώμη.
Απλώς δεν είμαι και πολύ μεγάλος οπαδός του πόνου.
Ναι, αλλά είστε έτοιμος να υποστείτε
ένα αρκετά εκτεταμένο και οδυνηρό χειρουργείο.
Πιστεύετε ότι είναι κάτι για το οποίο έχω επιλογή;
Ότι ήρθαμε εδώ, επειδή απλώς σπάμε ο ένας τα νεύρα του άλλου;
Σας παρακαλώ... Θέλετε να μάθετε τον αληθινό λόγο;
Έλα τώρα, Τζέικ.
- Δεν θέλει να... - Ο λόγος είναι ότι...
- Έχουμε κάποιους κανόνες. - Κανόνες;
Ναι, αν ο ένας από εμάς π.χ. έχει ένα ραντεβού για φαγητό...
Σύμφωνα με τους κανόνες, ο άλλος πρέπει να κάθεται ήσυχος,
να τρώει το φαλάφελ του και να μην μιλάει.
Προσπαθώ.
- Το πώς της μιλάς, κάποιες φορές... - Δεν είναι δική σου δουλειά.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Με υποστηρίζει και πιστεύω ότι είναι ωραίο αυτό.
Εντάξει, εσύ δεν θα του ξαναμιλήσεις ποτέ πια.
Τι; Ούτε φίλοι δεν μπορούμε να είμαστε τώρα;
Έχουμε και άλλους κανόνες, επίσης.
Όταν, ας πούμε, ο ένας είναι με μία γυναίκα.
Το έπιασα. Στο περίπου.
Δεν κοιτάζουμε, δεν μιλάμε, δεν αγγίζουμε.
Έγινε κατά λάθος.
Αυτό θα καταλήξει άσχημα...
Μωρό μου, σου είπα, δεν με πειράζει καθόλου.
Πώς είναι δυνατόν να μην σε πειράζει, να σε αγγίζει αυτός, ενώ είσαι γυμνή;
Γιατί... δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Και ήταν κάπως γλυκό και... Απλώς δεν ήταν τίποτα ιδιαίτερο.
Περίμενε... Σου άρεσε. Το ευχαριστήθηκες.
Είμαι πολύ ερωτευμένη μαζί σου. Είσαι πολύ καλός. Και...
Όταν κάνουμε έρωτα,
είναι... είναι πολύ όμορφα. Είναι... καταπληκτικά.
Και δεν το είχα ποτέ αυτό και...
Απλά όταν κοιμάσαι,
ο Πητ και εγώ απλά... συζητάμε.
Και...
- Μου αρέσει κι αυτό πολύ, επίσης. - Ελένα.
Όχι. Όχι, πρέπει να διαλέξεις.
- Τι; - Εκείνον ή εμένα;
Θα κάνουμε αυτή την εγχείρηση και δεν μπορείς να έχεις και τους δύο.
Επομένως, διάλεξε... Εκείνον ή εμένα;
Εδώ είναι το σημείο, που υποτίθεται ότι πρέπει να πεις,
"Εσένα Τζέικ. Διαλέγω εσένα".
Λυπάμαι πολύ, Τζέικ. Λυπάμαι πολύ...
- Ελένα... - Θεέ μου!
- Όχι, όχι, όχι! - Ορκίζομαι στον Θεό...
- Θα σε σκοτώσω! - Πάρτε τον από πάνω μου!
Νομίζω ότι είναι ρομαντικό... Δύο αδέλφια μονομαχούν...
για την ίδια γυναίκα.
Ξέρεις τι είναι παράξενο;
Το ένα από τα δύο ενωμένα δίδυμα, να κάνει σεξ μπροστά στο άλλο.
Πώς γίνεται αυτό;
Η οικογένεια είναι μεγάλο μπέρδεμα.
Εδώ είσαι.
Δεν σε πέταξαν έξω από το πρόγραμμα ακόμα.
- Άλεξ. - Όχι, όχι ακόμα. Είμαι ακόμα εδώ.
Πώς το έκανες;
Είχατε δηλαδή κανένα σινιάλο στο χειρουργείο,
για να μην το καταλάβουν οι νοσοκόμες,
- ή μήπως... - Άλεξ...
Τι; Απλά αναρωτιέμαι, πώς να πετύχω εδώ πέρα.
Εγώ; Κουβαλάω καφέ για τον Σλόαν.
Η Γιανγκ, παίρνει εγχειρήσεις που δεν θα έπαιρνε κανένας από εμάς.
Μέτρησες σε πόσους ασθενείς είπατε ψέματα τον τελευταίο μήνα;
Τζορτζ.
Άφησέ την ήσυχη. Οι ασθενείς της έζησαν,
άρα μπορεί να συμμετέχει στα χειρουργεία.
Ίζζι.
Σε παρακαλώ, Μέρεντιθ, μπορείς να σταματήσεις να με υπερασπίζεσαι;
Όχι, όχι, όχι. Θα... θα φύγω.
Όχι, περίμενε, περίμενε.
Τζόρτζι, καλύτερα να τα βρείτε.
Μπαμπά, κοίτα...
Όχι, αλήθεια, κύριε Ο' Μάλεϊ, δεν πειράζει.
Πειράζει.
- Τζορτζ, είσαι πολύ θυμωμένος. - Όχι, δεν είμαι.
Ξεκινάς καβγάδες με το παραμικρό και δεν είναι αυτός ο χαρακτήρας σου.
Μπαμπά... Δεν ξέρεις τι συμβαίνει.
Ωραία, λοιπόν, τότε πες μου.
Γιατί είσαι τόσο έξαλλος με την Δρ. Τόρες;
- Πρέπει να φύγω. Έχω ασθενείς να δω. - Όχι, ξέρεις κάτι;
- Θα φύγω εγώ. - Όχι! Θα μείνετε και οι δύο.
Είσαι θυμωμένος, Τζόρτζι... Με την Κάλι, με τα αδέλφια σου,
με την Δρ. Χαν, με την Δρ. Μπέιλι, με την Δρ. Γιανγκ, με τον Δρ. Μπερκ.
Είναι πολύ μεγάλη αυτή η λίστα, για να είσαι θυμωμένος με όλους αυτούς.
Ειδικά όταν το άτομο με το οποίο είσαι πραγματικά θυμωμένος... είμαι εγώ.
Μπαμπά;
Πίνω και καπνίζω,
και δεν γυμνάζομαι και τρώω όλα τα λάθος πράγματα
και τώρα, έχω καρκίνο.
Και εσύ πρέπει να τα φροντίσεις όλα. Πρέπει να φροντίσεις εμένα.
Δεν με πειράζει.
Σε πειράζει.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου και δεν πειράζει, γιατί...
Είμαι κι εγώ θυμωμένος με τον εαυτό μου.
Νομίζεις ότι θέλω να πεθάνω και να αφήσω τον γιο μου στη θέση μου;
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Τι γίνεται εδώ;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα, Τζόρτζι.
Ναι, θα βρεις τον μπελά σου, Τζόρτζι.
Ο Τζόρτζι, δεν δουλεύει εδώ!
Μέσα σε αυτό το νοσοκομείο, το όνομά μου είναι Δρ. Ο' Μάλεϊ!
Μπαμπά;
- Αγάπη μου! - Μπαμπά;
Δεν... Δεν μπορώ...
Μπαμπά, μπαμπά, μην προσπαθείς να μιλήσεις.
- Έπαθε καρδιακή προσβολή. - Τζόρτζι!
Γιατί δεν του κάνετε μαλάξεις στο στήθος;
Τους απινιδωτές! Πάντα χρησιμοποιούν τους απινιδωτές!
Δεν έχει πάθει καρδιακή προσβολή.
Μπαμπά. Μπαμπά, σταμάτα!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Η καρδιά σου χτυπάει πολύ γρήγορα.
Επανέφερε την πίεση του αίματος.
Χορηγήστε βεραπαμίλη,5 mg.
Μπαμπά. Μπαμπά!
Σταμάτα να αντιστέκεσαι στην μάσκα.
Ο' Μάλεϊ, τι συμβαίνει;
Έπρεπε να έχεις καλέσει την Χαν.
Κάλεσα οποιονδήποτε από το καρδιοχειρουργικό.
Έχει κολπική μαρμαρυγή με ταχεία κοιλιακή ανταπόκριση.
Έχω παραγγείλει βεραπαμίλη.
Βρίσκεται σε κοιλιακή ταχυκαρδία.
Η βεραπαμίλη θα δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα.
Δώστε του 100 λιδοκαΐνη.
Βάλτε του την μάσκα οξυγόνου.
Τι έγινε εδώ;
Έπεσε σε κοιλιακή ταχυκαρδία. Ο Ο' Μάλεϊ του δίνει λιδοκαΐνη.
Το φάρμακο τον έβαλε κιόλας σε κανονικό φλεβοκομβικό ρυθμό.
Εντάξει, θέλω να φύγουν όλοι από εδώ.
- Πήρα την κλήση σας. - Θέλω άλλο ένα καπουτσίνο.
Νομίζατε ότι έκανα πλάκα πριν;
Είμαι ο διδάσκων σου και αν θέλεις να συμμετέχεις στα χειρουργεία μου,
θα μάθεις, πώς να φέρνεις πράγματα και μετά να μένεις και να θεραπεύεις.
Πολύ καλά.
Μην εκνευρίζεσαι.
Αν νομίζετε με αυτό, ότι σας σέβομαι...
Αν θέλετε να σας σέβομαι, πρέπει να κάνετε κάτι που να το αξίζει.
Όλα αυτά τα νεύρα... Δεν μπορώ να κάνω την επέμβαση, Μιράντα.
Και εγώ άρχισα να σκέφτομαι, ότι δεν θα έπρεπε να χειρουργώ
μετά το M&M για τον Ντουκέτ.
Όλοι οι ψίθυροι και οι κουβέντες...
Το άφησα να με επηρεάσει.
Άρχισα να έχω αμφιβολίες για τον εαυτό μου.
Το πίστεψα όταν μου είπε...
ότι δεν μπορούσε να με χρησιμοποιήσει στο χειρουργείο,
Ώστε, όταν είπες ότι ήθελες δικαιοσύνη, εννοούσες ότι...
Είμαι χειρουργός.
Έχω ζωές στα χέρια μου.
Να με κάνει να έχω αμφιβολίες γι' αυτό...
Όχι, έτσι τίθεται σε κίνδυνο μία ζωή, κάθε φορά που πιάνω το νυστέρι.
Εγώ είπα στον Μπερκ ότι μπορούσα να φτιάξω το χέρι του και μετά...
- Και το έφτιαξες. - Ναι...
Δεν έμεινε παράλυτος, ούτε... ανίκανος με κανέναν τρόπο.
Έχει ένα τρέμουλο.
Και αν ήταν ειλικρινής,
δεν μπορεί κανείς να πει τι θα μπορούσες
να έχεις κάνει για να το αποτρέψεις.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Κράτησε την βέρα μου, γλυκιά μου. Κανονισμοί του νοσοκομείου.
Τζόρτζι, θα είσαι μέσα στο χειρουργείο;
Δεν επιτρέπουν μέλη της οικογένειας, αλλά θα είσαι μία χαρά.
- Θα είμαι μία χαρά. - Θα σας φροντίσουμε.
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω, αν πεθάνει;
- Άλλαξα γνώμη. - Όχι, δεν γίνεται.
Δρ. Μπέιλι, θα ήθελα να με απαλλάξετε από τα δίδυμα, αν δεν έχετε πρόβλημα.
Θα ήθελα να είμαι με την μητέρα μου.
Αυτή είναι η σωστή απόφαση, Ο' Μάλεϊ. Πήγαινε.
Υποσχεθείτε μου κάτι...
Όταν μας χωρίσετε, μπορείτε να σιγουρευτείτε
ότι ο κώλος του θα είναι μεγαλύτερος από τον δικό μου;
Σε ακούω.
Εδώ είστε ακόμα. Πήγα στην εντατική μονάδα νεογνών.
Νόμιζα ότι θα είχατε τελειώσει.
Έχω πρόβλημα με την αναστόμωση
και πρέπει να ρίξω μία ματιά στο περιφερικό έντερο.
- Τι να πω στην Μόλι; - Δεν ξέρω.
Πες της ότι κάνω, ό,τι καλύτερο μπορώ.
Δεν ξέρω.
Δρ. Μπέιλι,
θα ήθελα η ειδικευόμενή μου να παρακολουθεί από ένα καλύτερο σημείο.
Η Δρ. Στίβενς;
Ναι. Είναι η ειδικευόμενή μου σήμερα,
και θα την ήθελα κοντά μου, κατά την επέμβαση,
όχι πάνω στον εξώστη, αν δεν έχετε πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
Δρ. Μπέιλι, η Στίβενς δεν το έχει αυτό το προνόμιο.
Επειδή τα θαλάσσωσε;
Και η Δρ. Γιανγκ τα θαλάσσωσε, και είναι στο χειρουργείο 2 τώρα.
Μπορείς να το πατήσεις αυτό για μένα;
Στίβενς!
Πιστεύω να θυμάσαι πως να ετοιμαστείς για το χειρουργείο.
Έλα.
Αυτό το αγγείο είναι ακόμα πιο εύθραυστο απ' ότι ήταν στο ομοίωμα.
Ας κάνουμε μια παράκαμψη με ένα μικροαγγειακό μόσχευμα.
Μπορώ να το πάρω από την σαφηνή φλέβα του ποδιού.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Κύριοι,
πρέπει να πάρουμε μία απόφαση και πρέπει να την πάρουμε τώρα.
Ντέρεκ, εσύ αποφασίζεις.
Θέλεις ή δεν θέλεις να συνεχίσεις;
Δώστε μου μία δεκάρα λεπίδα.
Λίγη ακόμα αναρρόφηση εδώ, παρακαλώ.
Εγώ δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Ούτε κι εγώ.
- Πώς πάει; - Μόλις ξεκίνησαν.
Εντάξει, η τομή στο δέρμα έγινε. Ξεκινάμε.
Διασχίζει το στέρνο.
Υπάρχει λίγη αιμορραγία. Την σταματάει με οστικό κηρό.
Εισάγει τον διαστολέα...
Ανοίγει τον περικαρδιακό σάκο.
Κοιτάζει τον υπέρηχο, κάνει ένα νεύμα.
Φαίνεται καλά.
Κοιτάζουν την καρδιά του πατέρα σου τώρα.
Ετοιμάζεται να τοποθετήσει τα μόνιμα ράμματα.
- Τοποθετήθηκε το φλεβικό μόσχευμα; - Ναι, είμαι έτοιμος.
Δρ. Μπέιλι;
- Είμαι έτοιμη. - Αρχηγέ;
Είμαι έτοιμος, όταν είσαι και εσύ.
Εντάξει, λοιπόν, η στιγμή της αλήθειας.
Αφαιρώ τις λαβίδες.
Δρ. Μπέιλι, ελέγξτε την συσκευή διέγερσης των νεύρων.
Τα σωματοαισθητικά προκλητά δυναμικά πέφτουν.
Ανεβάστε την πίεση του αίματος.
Χρειαζόμαστε όσο περισσότερο αίμα γίνεται στην περιοχή.
Ανεβαίνω στα 2 mA.
Έφτασα στα 3.
Μισό λεπτό, βλέπω κάτι.
Ο τένοντας του ποδιού του διδύμου Α τρεμοπαίζει.
Τίποτα στο δίδυμο Β;
Ανεβάστε το λίγο ακόμα.
Εντάξει, ανέβασα στα 4.
Ένας σπασμός. Υπάρχει ένας σπασμός στον γαστροκνήμιο του διδύμου Β.
Ναι, είναι μικρός αλλά υπάρχει.
Έχουμε σήμα.
Συγχαρητήρια, κυρίες και κύριοι. Έχουμε τέσσερα λειτουργικά πόδια.
Καλή δουλειά, από όλους.
Κυρίες και κύριοι, με το τρία.
Ένα...
Δύο...
Τρία.
Ωραία θα ήταν, αν κάθε ερωτικό τρίγωνο μπορούσε να φτιαχτεί με ένα νυστέρι.
Αν γινόταν, θα με είχες καρφώσει με μια λεπίδα, πολύ καιρό πριν.
Πώς είναι;
Σε παρακαλώ, πες μου καλά νέα,
γιατί πρέπει να πάω και να τα πω στην Μόλι
και δεν θέλω να της πω τίποτα άσχημο.
Η Δρ. Μοντγκόμερι είναι καθ' οδόν,
και θα εξηγήσει τα πάντα. Το μωρό, όμως...
Η Λώρα. Η Μόλι την ονόμασε Λώρα.
Λώρα... θα χρειαστεί λίγο χρόνο να αναρρώσει, αλλά θα γίνει καλά.
Σ' ευχαριστώ!
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Σ' ευχαριστώ. Θεέ μου!
Θα χαρεί πολύ, που θα το ακούσει αυτό.
Αυτή είναι η ανιψιά σου, το ξέρεις;
Συγγνώμη.
Είστε πολύ καλή. Και οι δύο φαίνεστε... πολύ καλές.
Αλλά δεν σας γνωρίζω.
Και δεν είστε η οικογένειά μου.
Κλείνω την αορτική τομή. Τι γίνεται μετά;
Τοποθετείτε την βελόνα στην ανιούσα αορτή
για να αφαιρέσετε τον αέρα, και μετά βγάζετε την λαβίδα.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου, όταν ήμουν ειδικευόμενη.
- Αλήθεια; - Συγκεντρωμένη, έντονη...
ψυχρή...
και δεν το λέω για κακό αυτό. Το να είσαι ψυχρός είναι καλό.
Οι σχέσεις, οι φίλοι, η οικογένεια...
Αν με ρωτήσεις, είναι όλα υπερεκτιμημένα.
Εντάξει, τα σωληνάκια βγήκαν.
Η ανιούσα αορτή δείχνει διατεταμένη.
Υπάρχει μεγάλη αιμορραγία γύρω από την γραμμή των ραμμάτων στην αορτή.
Η πίεση είναι 68 με 42.
Θεέ μου...
Πέφτει πολύ.
Φέρτε μου άλλο ένα διαοισοφαγικό και ένα διαδερμικό ηχοκαρδιογράφημα.
Γρήγορα, κύριοι. Δεν φαίνεται καλά.
Πρέπει να ελέγξουμε αυτήν την αιμορραγία.
Εντάξει, ας τον επαναφέρουμε στο bypass.
Μπορώ να τοποθετήσω το σωληνάκι της αορτής
μέσα στον δεξιό κόλπο της καρδιάς.
- Μόνη σου; - Ναι.
Εντάξει, κάνε το.
Αντικατέστησέ το με ένα φλεβώδες σωληνάκι 2ου επιπέδου.
Γιατί το κάνει αυτό;
Γιατί... την αφήνει η Χαν να το κάνει αυτό;
Δεν πειράζει.
Κάνει ράμματα. Το έχει ξανακάνει.
Αυτό ήταν.
Πολύ όμορφη δουλειά, Δρ. Γιανγκ.
Η δουλειά της Δρ. Χαν ήταν άψογη, Ο' Μάλεϊ.
Και εγώ ο ίδιος, δεν θα είχα κάνει κάτι διαφορετικό.
Απλά...
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος, πώς θα αντιδράσει το σώμα.
Κάθε εγχείρηση...
Κάθε σώμα είναι διαφορετικό.
Απλώς... ποτέ δεν ξέρεις.
Αλλά όλα είναι καλά τώρα.
Σχεδόν τελείωσαν.
Σας ευχαριστώ, Δρ. Μπερκ.
Υποβαθμίζει τα πάντα για τους ειδικευόμενούς μου,
το να βλέπουν την Γιανγκ να μην τιμωρείται.
Το να βλέπω εγώ, τον Μπερκ, να μην τιμωρείται.
Κάνε ένα βήμα πίσω.
Προσπάθησε να το δεις από την άλλη πλευρά.
Επομένως, δεν θα υπάρξουν συνέπειες, για κανέναν από τους δύο.
Τι θέλεις να κάνω;
Να τους απολύσω και τους δύο;
Να τελειώσω τις καριέρες τους;
Έκαναν ένα τρομερό λάθος.
Το ίδιο ακριβώς έγινε και με τον Ντένι Ντουκέτ.
Και δεν σκότωσαν κανέναν.
Ενώ εγώ σκότωσα.
Δεν σκότωσες εσύ τον Ντουκέτ και δεν θέλω να το λες αυτό.
Εγώ ήμουν υπεύθυνη για την Ίζζι Στίβενς.
Εγώ ήμουν υπεύθυνη.
Και είμαι υπεύθυνη και για την Κριστίνα Γιανγκ.
Εγώ...
είμαι το κοινό σημείο εδώ. Εγώ...
τις έχασα. Η Κριστίνα, η Ίζζι...
Δεν είναι ίδιες.
Μιράντα...
Τους μεγαλώνεις... Τους μεγαλώνεις, σαν παιδιά...
Και κάποιοι κάνουν λάθη και κάποιοι σε απογοητεύουν.
Κάποιοι...
Ξέρεις τι δύναμη πρέπει να χρειάστηκε η Γιανγκ,
για να έρθει σε μένα,
και να εκθέσει τον ανώτερό της, το αγόρι της;
Βλέπεις πόσο πολύ έχει μεγαλώσει;
Εσύ τους μεγαλώνεις... σαν παιδιά...
και κάποιοι γίνονται ακριβώς όπως κι εσύ, Δρ. Μπέιλι.
Επιτέλους μόνος.
Ναι.
Πητ;
Ήταν πολύ μεγάλη μέρα.
Εντάξει.
Κοιμήσου καλά... και θα έρθω πάλι το πρωί.
Στο τέλος της ημέρας,
όταν φτάνει,
το μόνο που όλοι πραγματικά θέλουμε,
είναι να είμαστε κοντά σε κάποιον...
Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά;
Επομένως, το ότι όλοι κρατάμε τις αποστάσεις μας
και προσποιούμαστε ότι δεν νοιαζόμαστε για τον άλλον...
συνήθως είναι μεγάλη ανοησία.
Ήθελες να έρθεις μέσα;
Όχι. Απλά ήθελα...
Είναι καλά;
Είναι πανέμορφη.
Θα μπορούσαμε να γίνουμε η οικογένειά σου,
αν μας θέλεις.
Έχεις μητέρα, το ξέρω.
Δεν λέω... Απλά λέω, ότι θα μπορούσαμε και εμείς να είμαστε οικογένειά σου.
Και έτσι, διαλέγουμε με ποιους θέλουμε να μείνουμε κοντά.
- Δεν το αντέχω άλλο αυτό. - Ποιο;
Σταματήστε το. Σταματήστε να συμπεριφέρεστε έτσι στην Κριστίνα.
- Μέρεντιθ... - Ίζζι, εσύ έκοψες το καλώδιο του LVAD.
Έμεινε δίπλα σου και έκανε τον υπέρηχο του Ντένι.
Εσύ απάτησες την Ίζζι με την νοσοκόμα με την σύφιλη
και σε βοήθησε να μελετήσεις για τις εξετάσεις σου.
Και Τζορτζ, όταν όλοι σε φώναζαν 007...
Εκείνη με φώναζε 007.
Απλά μην της κρατάτε κακία πια.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Γιατί δεν μπορείς να κοιτάς την δουλειά σου;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι η αδελφή μου. Η οικογένειά μου. Είσαι η μόνη που έχω.
Και μόλις επιλέξουμε αυτούς τους ανθρώπους...
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Το ξέρω. Και εγώ το ίδιο.
Φροντίζουμε να μένουμε κοντά τους...
Ήθελα απλά... να δω πώς πάει ο πατέρας σου.
Καλά. Ξεκουράζεται, αλλά είναι καλά.
Εντάξει.
Δεν έχει σημασία, το πόσο τους πληγώνουμε.
- Γεια. - Γεια σου.
Θα πάω πάλι πάνω με τον Δρ. Μπερκ.
Θέλει να ρίξω μία ματιά στον ώμο του.
Θα αργήσω λίγο. Μην με περιμένεις, εντάξει;
Εντάξει.
Οι άνθρωποι που είναι ακόμα δίπλα σου στο τέλος της ημέρας...
είναι αυτοί, που αξίζουν να κρατήσεις.
Και σίγουρα, μερικές φορές το κοντά μπορεί να είναι πολύ κοντά...
Δεν μπορούσα να μείνω με εκείνον τον άντρα.
Δεν με ενδιαφέρει το ότι...
το ότι είναι ο πατέρας της Μέρεντιθ. Απλά δεν το άντεχα,
και μετά ο Ρίτσαρντ...
Μέρεντιθ.
Μαμάκα;
Μερικές φορές, όμως, αυτή η εισβολή στον προσωπικό μας χώρο...
μπορεί να είναι, ακριβώς, αυτό που χρειαζόμαστε...
Απόδοση διαλόγων GreysAnatomyTeam[sheppard]
Διόρθωση: GreysAnatomyTeam[pkouzan] Only for wWw.GreekTVSubs.Gr
www.tvsubtitles.net